OPRAVY STARÝCH KNIH
V naší dílně provádíme opravy starých knih.
Rozeznáváme tři základní druhy oprav: převazbu, restaurování a konzervování.
PŘEVAZBA
Při převazbě nahrazujeme původní vazbu zcela novou. Převazbu provádíme pouze u knih, které nemají výraznou historickou nebo výtvarnou hodnotu.
RESTAUROVÁNÍ
Restaurování je soubor mechanických a chemicko-technologických zásahů, jejichž cílem je obnovit funkci a pokud možno i původní vzhled knižní vazby.
Materiály knihy mohou být ošetřeny čištěním, dezinfekcí, odkyselením nebo zpevněním. Mechanické opravy spočívají především ve scelení a vyrovnání roztrženého či pomačkaného materiálu a v opravě poškozené konstrukce – například v obnovení spojení rozpadlého knižního bloku, připojení odtrženého hřbetu nebo desek.
Chybějící části doplňujeme, pokud je to možné, materiály odpovídajícími původním materiálům.
KONZERVOVÁNÍ
Při konzervování se snažíme především zpomalit další degradaci papíru a ostatních materiálů knižní vazby. Do konstrukce knihy zasahujeme pouze v nezbytné míře, aby byla co nejvíce zachována její autenticita a původní materiál.
JAKÝ ZPŮSOB OPRAVY VOLÍME?
Při opravách klademe důraz na zachování původního vzhledu knihy a zároveň na obnovení její užitné funkce. Proto při opravách starých knih obvykle volíme restaurátorský přístup, který umožňuje zachovat co nejvíce původního materiálu a zároveň knihu znovu bezpečně používat.
Pro více informací o možnostech opravy se na nás můžete obrátit osobně, telefonicky nebo e-mailem. Doporučujeme nejprve zaslat fotografie poškozené knihy, podle kterých můžeme posoudit její stav a navrhnout vhodný způsob opravy.
CENÍK OPRAV
Častým dotazem zákazníků, kteří mají zájem o opravu knihy, je odhad ceny. Cena se vždy odvíjí od rozsahu a náročnosti práce.
400 Kč/hod. účtujeme například za:
- mechanické čištění papíru,
- opravy potrhaných listů japonským papírem,
- opravy hran a rohů desek a jejich přelepení japonským papírem,
- barevné retuše poškozených míst.
600 Kč/hod. účtujeme za náročnější konstrukční a restaurátorské práce, například:
- rozebrání a opětovné spojení rozpadlého knižního bloku,
- připevnění odtržených desek,
- zhotovení chybějících hřbetníků,
- opravu pokryvu desek,
- sejmutí původních částí pokryvu a jejich opravu,
- doplnění chybějících částí pokryvu.
Na níže uvedených příkladech se pokusíme přiblížit cenu jednotlivých úkonů.
Pokud máte zájem o předběžný cenový odhad, pošlete fotodokumentaci poškozené knihy na e-mail pritelik@seznam.cz, případně knihu přineste na některou z uvedených adres.
REPAIRS OF OLD BOOKS
In our workshop, we carry out repairs of old books.
We distinguish between three basic approaches: rebinding, restoration and conservation.
REBINDING
In rebinding, the original binding is replaced with a completely new one. We only recommend rebinding for books that have little or no historical or artistic value.
RESTORATION
Restoration involves a range of mechanical and chemical-technological treatments aimed at restoring the function and, where possible, the original appearance of the book and its binding.
The materials may be treated by cleaning, disinfection, deacidification or strengthening. Mechanical repairs include, in particular, repairing and flattening torn or crumpled materials and restoring damaged structural elements – for example, reattaching a detached book block, spine or boards.
Missing elements are replaced, where possible, with materials corresponding to the originals.
CONSERVATION
Conservation is primarily aimed at slowing down the deterioration of paper and other bookbinding materials. We intervene in the structure of the binding only to the extent necessary to preserve the authenticity of the object.
OUR APPROACH TO REPAIRS
When repairing books, we place great emphasis on preserving their original appearance while also restoring their usability. For this reason, we generally take a restoration approach, seeking to preserve as much of the original material as possible while making the book safe to use again.
For more information about book repairs, please contact us in person, by phone or by email. We recommend sending photographs of the damaged book first, so that we can assess its condition and suggest an appropriate method of repair.
REPAIR PRICE LIST
A frequent question from customers interested in having a book repaired is how much the repair will cost. The price depends on the extent and complexity of the work.
We charge CZK 400 per hour for work such as:
- mechanical cleaning of paper,
- repairing torn pages with Japanese paper,
- repairing the edges and corners of boards and reinforcing them with Japanese paper,
- colour retouching of damaged areas.
We charge CZK 600 per hour for more demanding structural and restoration work, such as:
- dismantling and rejoining a broken book block,
- reattaching detached boards,
- making missing spine components,
- repairing the covering of the boards,
- removing and repairing original covering materials,
- replacing missing parts of the covering.
The examples below illustrate the approximate cost of individual repair procedures.
If you would like a preliminary price estimate, please send photographs of the damaged book to pritelik@seznam.cz, or bring the book to one of the addresses listed below.
OPRAVY PAPÍRU
Opravy poškozených listů jsou časově velmi náročné. Každou trhlinu je třeba scelit proužkem japonského papíru. Cena se odvíjí od času stráveného opravami.
OPRAVA POŠKOZENÉHO ŠITÍ
Rozpadlý knižní blok rozebereme na jednotlivé složky a ty znovu sešijeme. Knižní blok, který je rozpadlý pouze částečně opravujeme pouze v místě poškození - uvolněné složky všijeme na původní místo do knižního bloku. Náročnost rozebrání a sešití knižního bloku závisí zejména na soudržnosti původního šití a počtu složek. Běžná oprava šití trvá dvě až tři hodiny. Komplikací bývá poškození papíru v ohybu složek.
OPRAVA HŘBETNÍKU
Chybějící hřbetník nahradíme novým, na něj umístíme fragmenty původního potahu. Pokud je hřbetník poškozen pouze částečně, opravíme jej a připevníme ke knižnímu bloku a deskám. Oprava odtrženého hřbetníku zabere dvě až tři hodiny.
ODTRŽENÉ DESKY
Odtržené nebo částečně odtržené desky připevníme ke knižnímu bloku prostřednictvím křidélka. Roztrženou hřbetní drážku podlepíme materiálem, který je identický s pokryvem desek . Připevnění desek ke knižnímu bloku zabere dvě až tři hodiny.
OPRAVA TRHLINY V OHYBU PŘEDSÁDKY
Poškozenou předsádku podložíme japonským papírem. Trhlinu zaretušujeme přelepy jemného japanu kolorovaného do barvy papíru předsádky. Oprava poškozeného lomu předsádek trvá přibližně jednu až dvě hodiny.
OPRAVA ROHŮ A HRAN DESEK
Poškozený korpus lepenky vyztužíme klížidly, případně doplníme papírovinou. Pokryv podlepíme materiálem identickým s původním pokryvem nebo obarveným japanem. V případě, že původní pokryv není možno podložit, přelepíme poškozené místo shora vrstvou jemného japanu. Náročnost opravy rohů a hran odvisí od stupně poškození desky.
KOMBINOVANÁ OPRAVA
Ve většině případů se při oprav setkáváme s knihami, které mají více druhů závad a je nutno opravit jak trhliny a chybějící místa v papíru, rozpadlý knižní blok i poškozený obal. Doba strávená na opravách je pak součtem časů věnovaných provedení dílčích úkonů.
OPRAVA BROŽURY
Knižní blok rozebereme na jednotlivé listy nebo složky a opět slepíme či sešijeme. Kartonový obal opravíme a připevníme zpět na knižní blok. Oprava zabere přibližně dvě až tři hodiny. Pokud je třeba zatónovat záplaty z japonského papíru do barvy obálky, musíme počítat minimálně s další hodinou práce.
ODSTRANĚNÍ LEPÍCÍCH PÁSEK
Odstraňování nežádoucích přelepů papírovou lepící páskou nebo "izolepou" bývá velice obtížné a časově náročné.
NOVÉ DESKY
V případě, že desky chybí nebo jsou poškozeny do té míry, že by již nešly opravit, nahrazujeme je novými. Tam, kde se dochovaly fragmenty nebo i větší části původního pokryvu, nalepíme je na původní místo. Příprava nových desek je zpravidla méně náročná než oprava poškozeného hřbetníku a připevnění odtržených desek. Zabere asi dvě hodiny. Pokud je však třeba vypreparovat a vyspravit fragmenty původního potahu, je třeba připočíst další čas.
OPRAVA POŠKOZENÉHO KOVÁNÍ
Kování opravujeme ve spolupráci s kovotepeckou dílnou. Našim úkolem je připevnění kování k obalu knihy.
OPRAVY PLAKÁTŮ A PODLEPOVÁNÍ MAP
Plakáty opravujeme buď celoplošným podlepením, nebo jen lokálně, v místě trhlin a otvorů. Na přání zákazníka provádíme barevnou retuš. Lokální opravy jsou sice časově náročnější, ale z hlediska zachování původnosti předmětu jsou k ohleduplnější. Celoplošný podlep změní charakter papíru - znásobí jeho tloušťku a ubere mu na ohebnosti.
OPRAVA PŘEBALŮ
Papírové přebaly knih opravujeme podobně jako plakáty a mapy - lokálním nebo celkovým podlepením.
OPRAVA DĚTSKÝCH SKLÁDAČEK A LEPOREL
OPRAVA POUZDER A SPISOVÝCH DESEK
OPRAVA OBALŮ OD GRAMODESEK